UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Non hai la ragazza, vero?
Ho saputo che il tuo unico amore è il ramen.
Cosa posso fare?
IN COLLABORAZIONE CON NETFLIX
Ehi! Ma che...
Questa è la mia ragazza!
Non posso stare con te.
Brucia!
Ho messo la mano nella pentola!
CHIUSO
È cominciato tutto un mese fa.
Poco prima della chiusura,
Yukari...
Non so perché, ma stava piangendo sulla ciotola di ramen.
Volevo tirarla su di morale.
Così le ho offerto un uovo alla coque.
Tieni. Offre la casa.
Tutto qui?
Il giorno dopo,
mi ha pregato di metterci insieme.
Io l’ho respinta, ma lei non molla.
Ad ogni modo, perché dirle quella bugia?
Non è da te.
Ma ultimamente Yukari telefona a casa e mi aspetta fuori.
Era già qui davanti quando siamo venuti a preparare.
A quell’ora? Ma voi arrivate alle 5 del mattino.
Se la situazione peggiora, non riuscirò più a lavorare.
Allora perché non le dici chiaramente che non vuoi starci insieme?
Ha ragione. Non importa se finirà per odiarti.
Devi farle capire come stanno le cose.
Yukari...
...dice sempre che il nostro ramen è delizioso.
Non posso essere così insensibile con chi parla bene del nostro ramen.
Issei!
Sei proprio mio figlio! Risplendi davvero come Venere!
Papà!
- Aspetta. - Che?
Ti supplico!
Quando sei qui al ristorante...
No, solo quando c’è Yukari,
puoi fingerti la mia ragazza?
Ti prego!
Non fare così.
Mi sento molto a disagio quando ti inchini in questo modo.
Oh, sì.
Hai ragione.
Ci devi $1200 per le ciotole rotte.
Chi è che ha insabbiato tutto e ti fa pagare a rate?
Aspetta. Questo non c’entra nulla.
Cosa state bisbigliando?
Niente.
Ad ogni modo, io ce l’ho già un ragazzo vero.
Mi avete scocciato.
Ehi! Aspettami, Uehara!
Uehara, ti sta bene che mi finga la ragazza di un altro?
Non m’importa. Fate per finta, no?
Sì, ma...
E comunque fa un gran freddo. Andiamo a casa.
Non possiamo entrare.
Ti ho detto che non possiamo entrare!
- Tetsu, andiamo. - Sì.
È la prima volta che vedo un bacio vero dal vivo.
E per di più davanti a noi.
Sai che spettacolo!
Forse è normale.
L’ascensore è un luogo appartato.
Succede sempre nei film.
Non è che voglia farlo anch’io, lo dico solo perché è un luogo isolato.
Ma che diavolo vai farfugliando?
Devi fingerti la ragazza di Issei?
Sì, e mi sta ricattando con quella storia delle ciotole.
Ma solo quando c’è quella ragazza al ristorante.
Che c’è di male?
Scusa.
Che impiastro.
Che succede?
È geloso perché non gli ho mandato messaggi ieri.
Da: Mitsuishi Ho aspettato tue notizie tutto il giorno!
Mitsuishi si preoccupa per te.
Non sono mica uscita per rimorchiare! Siamo andati al karaoke.
Sì, c’erano anche dei ragazzi, ma sta diventando troppo possessivo.
- Magari lo fosse anche Uehara. - Cosa?
Mi sembra molto normale per un fidanzato.
Ma che vai dicendo?
Tu stai col ragazzo più desiderato da tutte.
Ma è davvero il mio ragazzo?
Mi avete scocciato.
E comunque fa un gran freddo. Andiamo a casa.
Un ramen di miso!
- Ci penso io. Tu occupati di loro. - Ok.
Ecco la sua acqua.
Sono tornata subito dopo il karaoke.
Potevi comunque inviarmi un messaggio.
- Piantala di impicciarti! - Non mi impiccio!
Ehi, voi due! Ora basta! Questo lo offro io.
- Davvero? - Grazie.
Allora, fate pace?
- Com’è? - Buono!
Nao, quella donna ti sta fissando da un bel po’.
È qui da stamattina.
Da stamattina?
È la stalker di Issei?
Sì.
Devi fingerti la sua ragazza...
Ti sentirà!
Urca, emana onde negativissime!
Ehi, Nao, sparecchia il bancone.
Ok.
Ti... Ti va un po’ d’acqua?
Eccola qua.
Bugiarda.
Tu e Issei non state insieme. È una bugia.
No. No, non è...
- Issei! - Sì?
Esci con me domani?
- Cosa? - Non mi arrendo finché non usciamo.
Ma cosa dici? Io ho una ragazza.
Non è così?
Ora basta. Piantatela di prendermi in giro.
Non ti stiamo prendendo in giro.
Se state davvero insieme, perché sei così scorbutico con lei?
Beh, perché stiamo lavorando.
Non è così, Nao?
Sì...
E non vi sfiorate nemmeno.
Non è vero!
Non emanate affatto un’aura da piccioncini.
Un’aura da piccioncini?
Ti amo, Nao!
Quando vi siete messi insieme?
Nao.
Tu e Issei state...
No, Abe, non stiamo insieme!
Sì, invece!
Issei! Lei ha già...
Ah già! Volevi il curry, giusto? Ma questo è un ristorante di ramen.
Mangia un po’ di ravioli!
- Marina, prendi la salsa di soia. - Tieni!
Questa cosa mi puzza. Mi nascondete qualcosa.
No. Niente affatto.
Ad ogni modo, siamo davvero una coppia.
E allora dimostratemelo. Fatemi vedere che vi amate.
Farti vedere?
Sì, domani per tutto il giorno.
In che senso?
- Uscite tutti e tre insieme? - Ah-ah.
Alla fine abbiamo deciso che saremmo usciti tutti insieme.
Davvero?
Issei non sapeva cosa fare.
Ha detto che, pur di farla contenta, l’avrebbe fatto.
Ma non preoccuparti, Uehara.
Lo facciamo solo per convincere Yukari.
Ma... se ti secca molto che ci vada, posso dire di no.
Vai! Vai!
Sì!
Stavi dicendo qualcosa?
Lascia perdere. Mi faccio un bagno.
Ma è davvero il mio ragazzo?
GIORNATA DELL’APPUNTAMENTO FALSO
Caspita, che bella giornata!
Questa lieve brezzolina è perfetta per un’uscita.
- Non sei d’accordo, Nao? - Non lo so se ce la faccio.
Scusa se ti chiedo così tanto, ma sarà l’ultima volta.
Devi solo fingerti la mia ragazza per oggi.
Lo so.
Sono arrivata.
Ciao.
Grazie di avermi permesso di starvi a guardare oggi.
Figurati. Prego.
I computer sono costosi.
Non è il momento di stare a sfogliare riviste.
Piantala, imbecille.
Sono il tuo amico più intimo e quindi dovevo avvertirti.
Da quando sei il mio amico più intimo?
Ascolta e non sorprenderti troppo.
Nao e quel tipo per cui lavora, Issei...
...stanno insieme!
Dico sul serio! Li ho visti!
Va bene. Ora però vattene.
Devo andare al lavoro.
- Uehara! - Faccio tardi.
Voi belli non vi preoccupate molto.
Quando Issei ha abbracciato Nao,
mi ha fatto infuriare, e non sono nemmeno il suo ragazzo.
Su cosa saliamo prima?
Forse su qualcosa di pauroso.
Giusto, Yoshikawa...
Nao?
Sì, dai.
Quella può andare bene.
Saliamo lì sopra. Coraggio.
Come vorrei essere qui con Uehara.
- No, quella no. - Perché? Ci divertiremo.
Incredibile, un’uscita a tre.
Ma perché noi li stiamo a guardare?
Lo facciamo per il bene di Nao.
E in che modo può giovare a Nao?
L’ho chiamata “Operazione infiammagli il cuore”.
- Eccoli! - L’ho portato con me.
Che ci fate voi qui?
Ci assicuriamo che Nao non faccia sciocchezze.
Che idiozia. Non avete nulla di meglio da fare?
Uehara! Guarda!
Guarda! Guarda! Guarda!
Nasconditi!
Doveva fare finta, ma questo è troppo.
Sono molto preoccupata per lei.
È ovvio, sono la sua migliore amica.
E se l’atmosfera fra quei due si surriscalda?
Dimentica tutte le preoccupazioni e pensa solo a divertirti.
Non so se ci riesco.
- Non ti piacciono queste giostre? - Sì. È solo che...
Mi sento comunque inquieta.
Oh, no. Uehara, ho paura.
Toglimi le mani di dosso, idiota.
Mi sento così in colpa che mi pare di sentire la voce di Uehara.
Ti ha dato il suo benestare, no?
- Sì, ma... - Uehara!
Non mi sento a mio agio.
Tutte queste coppie mi fanno pensare a Uehara.
Vorrei che fosse qui.
- Caspita che sorpresa! - Già.
- Non credevo che fosse così divertente. - Già.
- Questo non è male. - Ma è una giostrina, Issei!
- Sono sempre state così veloci? - Guarda come va su e giù!
Il Monte Fuji!
Guarda, Yukari! Si vede il Monte Fuji!
- È gigantesco! - Enorme!
Lo vedi?
- È proprio bello. - Caspita!
È bello.
Troppo divertente! Perché non venite?
Guardate!
Le piace da impazzire.
- Guarda che belle patatine! - Zitto!
Mi sa che il suo cuore comincia a infiammarsi.
È una crudeltà bella e buona.
Chi se ne importa? Lo faccio per Nao.
No, no! Issei! Aspetta!
Era tanto che non andavo al luna park.
È bello venirci ogni tanto.
Che c’è?
Facciamo qualcosa che piace a te, Yukari.
Per me va bene qualsiasi cosa.
Visto che sei venuta, tanto vale che ti diverta.
O forse ormai ti abbiamo convinta?
Ah già. Hai ragione.
Io ormai pensavo solo a godermi la giornata.
Yukari, spero che continui a essere una cliente regolare e che...
Non sono convinta!
Continuo a non credere che siate una coppia.
Yukari...
Volete che scelga il prossimo giro?
Ho deciso cosa voglio fare.
Cosa hai deciso?
No! No! No! No!
Aprite la porta!
OSPEDALE JIKYU
Non ce la faccio!
No! Vattene!
Di’ un po’, l’uscita è di là?
Dev’essere un lavoro difficile.
A proposito, io mi chiamo Abe Jun. Ma tutti mi chiamano Abe.
Andiamo! Con permesso.
Cerchi di rimorchiare anche qui dentro?
Che paura!
Com’è questo lavoro?
Non ce la faccio proprio più.
Mi pare anche di sentire la voce di Marina.
Sarà qualche fantasma.
Ho così tanta paura che sto impazzendo.
Voglio andare a casa!
Che cosa fai qui?
Piantala di gridare! Sono io!
Guarda! Guarda!
Sono io! Guarda!
Uehara. Che ci fai qui?
Potrei chiederti la stessa cosa. Perché sei da sola?
Desideravo tanto essere qui con te.
Andiamo.
Vieni con me.
Nao!
Che ci fate tutti qui?
Beh, a dire il vero, mi hanno regalato dei biglietti.
Ma non volevamo disturbare. Giusto, Mitsuishi?
Sì, non abbiamo detto nulla e abbiamo fatto cose diverse.
Chi è questo bel ragazzo?
Uehara, è...
Un compagno di classe. Sì!
Studiamo tutti con Nao.
A proposito, c’è un’altra giostra eccezionale.
Cosa?
La ruota panoramica ha quattro gondole completamente trasparenti.
Caspita! Forte!
Dicono che se una coppia ci sale e si bacia quando arriva in cima,
sarà felice per sempre!
Davvero?
Che idiozia. Io vado a casa.
Avvicinati.
Uehara.
Nao.
- Voglio salirci. - Cosa?
Voglio salire su quella ruota!
GONDOLE TRASPARENTI
Anche se l’ho detto io, saremo comunque in tre.
Tratterrò Yukari e Issei.
Tu salta dentro con Uehara.
Vi lascerò salire su quella trasparente.
Fatti baciare! Puoi farcela!
RUOTA PANORAMICA DEGLI INNAMORATI Soli soletti per 11 minuti.
Marina.
Funzionerà. Lo vuole anche Uehara.
Siete sulla stessa lunghezza d’onda.
Sei pronta? Coraggio.
Pronti, via.
Issei!
Nao!
Marina.
Uehara!
- Saliamo, Issei. - Stai scherzando?
Io e Uehara ci saliamo insieme.
- Giù le mani, verme. - Ahi!
- Insomma... - Basta!
AHHHHH
MIO DIO!
BUM
idea
Stai bloccando la coda!
Eh?
Ma che...
Perché sono solo qui dentro?
Dov’è Nao?
È successo un gran casino.
Ma che...
Come ha fatto a finire così?
Lascia perdere, va bene?
Ma come fai a parlare così?
Le cose fra Nao e Uehara miglioreranno se tu li lascerai in pace.
Non lo sto facendo... solo per Nao.
Anche noi dobbiamo rappacificarci.
Mitsuishi.
Ti accorgi di quello che succede agli altri,
ma non vedi dentro di te.
Marina e Mitsuishi si stanno... baciando sulla gondola!
Ci sono arrivati prima loro.
Che strana coppia alla fine, eh? Io e te.
Scusami.
Tranquilla.
È stata una giornata molto divertente.
Senti, Yukari.
Perché ti piace tanto Issei?
Voglio dire...
Non ti conosco bene,
ma non mi sembri un tipo super aggressivo.
Perché mi ha sorriso.
Io non sono mai riuscita a sorridere molto.
Ero sempre sola, anche all’università.
Un giorno, ho avuto il coraggio di andare a un appuntamento di gruppo al buio.
Ma non riuscivo a partecipare alla conversazione.
Mi guardavano tutti, ma sembrava che fossi trasparente.
Tornando a casa...
Tieni. Offre la casa.
Il premio per una dura giornata di lavoro.
A quel punto mi è parso che...
...Issei fosse l’unica persona che si era accorta di me.
Così ho iniziato a desiderare di poter passare più tempo con lui.
So bene di non essere alla sua altezza.
Ma non è vero!
Me l’ha detto lui.
“Yukari ha parlato bene del nostro ramen.”
Tu hai ispirato Issei, Yukari.
So bene che il suo era il sorriso che si rivolge a una cliente.
- Ma non è vero. - Mi avete convinto.
È già da un po’ che penso che voi due siate una coppia.
Il mio era solo astio.
Ma dopo aver trascorso questa giornata con voi, mi è tutto chiaro.
Se riesci a far sorridere Issei così,
allora io devo arrendermi.
Yukari...
Scusa se ho preso in prestito Nao oggi.
Tranquillo. Lei ti deve molto.
Ma a te secca, no?
No, affatto.
Ti sta bene?
Sì, certo.
E com’è possibile?
Forse non spetta a me dirlo,
ma quando tu sei così indifferente, lei si fa prendere dall’ansia.
Lei sorride sempre.
Le capita di arrabbiarsi facilmente... e anche di piangere.
Ma alla fine le spunta sempre quel sorriso sulla faccia.
Le emozioni le danno un bel daffare.
È questo che la rende straordinaria.
Già.
Mi dispiace.
Forse non dovevo preoccuparmi.
Ormai la considero una persona di famiglia.
Quando è arrivata al ristorante, era una frana totale.
Ogni giorno rompeva piatti e confondeva gli ordini.
Però diceva che non poteva farlo sapere ai suoi
e così lavorava sodo ogni giorno.
Nao ha una specie di potere misterioso.
Ho mentito.
Ti ho mentito.
Questa storia non mi va affatto bene.
Caspita.
Marina e Mitsuishi hanno detto che andavano a casa.
- Erano tutti romantici. - Andiamo anche noi?
Ragazzi, io vi lascio qui.
Vi saluto.
Per quanto mi piaccia il ramen del ristorante Venere...
...non intendo tornarci finché non ti avrò dimenticato, Issei.
Yukari...
Grazie di questa bella giornata.
Grazie dell’ottimo cibo che mi hai preparato.
Aspetta, Yukari!
Non posso permettere che finisca così.
Nao.
Yukari è stata molto sincera su ciò che prova per te, Issei.
Ora devi esserlo altrettanto con lei.
Ma che stai dicendo?
Yukari, mi dispiace tanto.
Io...
Mi dispiace!
Ti ho mentito.
In realtà...
...lei non è affatto la mia ragazza.
Yukari, non volevo ferirti, così mi sono inventato tutto.
Ma ora capisco che sono stato molto più crudele.
Yukari, mi dispiace davvero tanto.
- Vedi, Yukari... - Basta così.
Ora devono chiarirsi fra di loro.
- Ma... - Noi non c’entriamo niente.
“Noi?”
Ehi! Aspetta!
Scusate, Issei e Yukari!
Aspetta! Yukari!
Mi ha fatto tanto piacere poter parlare con te.
Dico sul serio.
Capisco quello che mi stai dicendo,
ma continua a sembrarmi assurdo.
È tutta colpa mia.
L’ho costretta a farlo.
Non mi riferivo a quello.
Stavi recitando davvero?
Sei sicuro di non provare proprio nulla per Nao?
Beh, insomma, lei sta con Uehara.
Inoltre, per me è solo una collaboratrice.
Diciamocelo, il ramen è il mio unico amore.
O, in altre parole, io sono fidanzato solo col ramen.
Non lo ammetti nemmeno a te stesso.
Niente.
Issei, pensavo che fossi un uomo di gran lunga migliore.
- Cosa? - Addio.
Aspetta.
Ma che sta succedendo?
- Issei. - Ah, sei tu.
La tua stalker ti ha mollato?
No! E tu dove ti eri cacciato?
Ora ti racconto cosa mi è successo.
Sono stato... mollato da un fantasma.
- Cosa? - Ho un’idea!
Perché non ci confidiamo le nostre delusioni d’amore?
Io non sono stato mollato.
- Certo che sì. - Piantala.
Cos’è quel sorriso? Mi fai paura.
Sei venuto a cercarmi.
A cercarti?
Quando ti ho conosciuto, non capivo mai cosa pensavi.
Non mi degnavi di uno sguardo.
Ma a me, all’epoca, bastava così.
A dire il vero, mi pare un miracolo che sia andata a finire così.
E così ho deciso di godermi il presente, succeda quel che succeda.
- Sei proprio al settimo cielo. - Oggi mi sono sentita proprio felice.
Per che cosa?
Perché mi hai trovata al buio nella casa stregata.
È come se avessi percepito la mia presenza.
È così che mi hai trovata, vero?
Mamma mia!
Aspetta!
Ce ne mette di tempo, eh?
Nao.
Voglio che tu smetta.
Che cosa?
Di lavorare in quel posto.
Perché?
Puoi trovare un lavoro altrove.
Magari in un caffè con tutte donne.
Che c’è?
Stavo...
Stavo pensando che hai avuto una reazione da vero fidanzato.
Sei una sciocca.
Fermate l’ascensore!
Scusate. Mi infilo qui.
Scusa.
I giovani d’oggi.
CHIUDERE
TRE SETTIMANE DOPO IL NUOVO ANNO SCOLASTICO
Sono così felice che mi sento quasi male!
Incredibile, faremo l’ultimo anno insieme.
- Sono felicissima! - Anch’io, super felice!
Potremo lamentarci ogni giorno dei nostri ragazzi.
- Forse non dovrei essere qui. - Ehi! Quest’anno sono con voi!
Ma Uehara è ancora in una classe diversa.
Sì, ma a me va benissimo.
Mi ha promesso che pranzeremo e torneremo a casa insieme.
Ti comporti come se ormai fosse fatta.
Vi siete avvicinati nella pausa primaverile?
Penso di sì.
C’è Yoshikawa Nao?
La conosci, Nao?
Non l’ho mai vista prima, però è carina.
Ma ha un’aria piuttosto incavolata.
Sapete chi è Yoshikawa Nao?
È quella là.
Che succede?
Sta venendo qui.
Oddio! Oddio!
Sei tu Yoshikawa Nao?
Sì.
Vieni con me.
“Vieni con me?”
Mi chiamo Kitaura Nozomi.
Kitaura?
Mi sono trasferita qui in primavera.
Sei nuova.
Ecco perché non ti avevo mai vista.
Di che cosa volevi parlarmi?
È vero che...
...stai insieme a Uehara Hisashi?
È...
È UNA STORIA DI PURA INVENZIONE.